« 写真撮影 | メイン | スキル試験 »

2008年10月27日

『柿』　って英語で何て言うんだろう？

　
　
「社長！“柿”って英語で何ていうんですか？」
　
　
お昼休み、私にスタッフの田中さんが唐突に質問。
　
　
　
　
（スタッフの二瓶さんが、柿をみんなにって持ってきてくれました。
渋柿を焼酎で渋抜きしたそうです。写真で見ても美味しそう。）
　
　
（これ私の分ですが、思わずマクロ撮影してしまいました。
柿特有のテカリが表現できていますよね。）
　
　　
　
　

　
　
　
　
「え、柿？うーーーん。」
　
「柿は“KAKI”って言うんじゃない。聞いたことないよ。」
　
　
　
「えー、外国語大学でしょ。」
　
　
と。
　
外国語大学出てるからって、全員英語しゃべれるわけじゃないし。
ほとんどしゃべらない単語もあるし。
聞いたことない単語もあるし。
　
　
そうなんです。
海外に行った時も、柿って見たこともないし、聞いたこともないなぁと思って。
　
　
　
　
　
調べてみると、
　
「Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｒｓｉｍｍｏｎ」
もしくは
「ＫＡＫＩ」
　
ということです。日本特有の果物なので、“てんぷら”や“すし”と同じそのままでもいけるそう。
　
　
スタッフのＳ氏が、
　
「あー、ゴルフのパーシモンと一緒だ。」
　
ゴルフのヘッドを柿の木で作ったものがあるそうです。
　
　
　

こんな会話が繰り広げられているメモリー社内から
私中村が報告いたします、お昼のひとコマでした。
　
　
　

投稿者 中村　憲広 : 2008年10月27日 15:23

---

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.tongalistist.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/314

---

コメント

---

コメントしてください

名前:

メールアドレス:

URL:
保存しますか? はいいいえ

コメント: (書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)